Did you know that a person’s email style is often as culturally-specific as their accent?

Some times we come to think of English as a standardized tool that everyone is using for business, travel, pleasure etc. and we forget that it is a living, evolving stylized language. We obviously can see this (rather “hear this”) in the different regional accents all over the world.

There really is no such thing as “American” English. Does that mean the New York accent or the Boston one? The Californian or Texan? Did you realize that even in Canada, a country with a relatively small population (almost 35 million) that we have regional accents? Some newcomers take a while to pick up on this. For example there’s the broken, choppy French-Canadian accent, the tight and enunciated Toronto-business accent, the typical relaxed and casual small-town accent, the native Canadian or Inuit accent, the East coast accents…etc.

When we write emails our choice of vocabulary comes out as well as our attitude. With friends and family this is fine but in business there needs to be a professional tone and word choice – without going over the top with vocabulary from the stock exchange every time!  🙂

This brings me to my final note. Please be aware that the Americans and Canadians typically write short, direct emails in business, and expect the same from you. Do not be offended! It is actually viewed as being polite not to waste other people’s precious time. But remember that the British typically are still writing as they speak – longer drawn out “indirect” speech, so their emails are longer. Often they too think that the North Americans are being rude or lazy, but it’s just a difference of culture!

Until next time, consider your recipient before pressing the “send” button!